zum

Präp. + Art.
1. zu1
2. räumlich: es sind 100 Meter (bis) zum Zoo it’s 100 metres (Am. meters) to the zoo
3. zeitlich, Zeitpunkt: wir ziehen zum 15. ein we’re moving in on the 15th; das Gesetz tritt zum 1. September in Kraft the law will come into force on September 1st
4. Zweck: etw. zum Essen / Spielen s.th. to eat / play with; Platz zum Spielen room to play (in); Papier zum Schreiben writing paper; zum Baden gehen go swimming
5. Folge: es ist zum Lachen it’s laughable; es ist zum Weinen / Verzweifeln it’s enough to make you weep / despair; zum Glühen bringen heat (until) red-hot, make red-hot; nicht zum Nachdenken kommen have no time to think
6. Ergebnis ausdrückend: jemanden zum Präsidenten wählen elect s.o. president; sich (Dat) jemanden zum Feind machen make an enemy of s.o.; jemanden zum Freund / Vater haben have s.o. as a friend / father; sich zum Verwechseln ähnlich sehen look as alike as two peas in a pod
7. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc.: in; zum Preis von at a price of
8. vor Ordnungszahlen: for; zum ersten Mal for the first time; zum Ersten, zum Zweiten, ... aufzählend: first, second ...; bei Versteigerung: going (once), going (twice), ...
9. in Namen: Gasthaus zum goldenen Löwen the Golden Lion (Inn); Freiherr von und zum Stein the Freiherr von Stein
10. in Wendungen: zum Abschied küssen etc.: goodbye; ein Glas trinken: on parting; zum Scherz oder Spaß for (oder in) fun; zum Schluss at the end, to finish with; Beispiel etc.
* * *
zụm [tsʊm] contr
* * *
zum
[tsʊm]
= zu dem s. zu
* * *
Präposition + Art
1)

= zu dem —

2) (räumlich): (Richtung) to the

ein Fenster zum Hof — a window on to or facing the yard

wo geht es zum Stadion? — which is the way to the stadium?

3) (räumlich): (Lage)

etwas zum Fenster hinauswerfen — throw something out of the window

4) (Zusammengehörigkeit, Hinzufügung)

Milch zum Tee/Sahne zum Kuchen nehmen — take milk with [one's] tea/have cream with one's cake

5) (zeitlich) at the

spätestens zum 15. April — by 15 April at the latest

zum Schluss/richtigen Zeitpunkt — at the end/the right moment

6) (Zweck)

ein Gerät zum Schneiden — an instrument for cutting [with]

hol dir was zum Schreiben — get something to write with

zum Spaß/Vergnügen — for fun/pleasure

zum Lesen braucht er eine Brille — he needs glasses for reading

zum Schutz — as or for protection

etwas zum Essen/Lesen — (österr.) something to eat/read

7) (Folge)

zum Ärger/Leidwesen seines Vaters — to the annoyance/sorrow of his father

8)

jemanden zum Direktor ernennen/zum Kanzler wählen — appoint somebody director/elect somebody chancellor

zum Dieb werden — become a thief

9)

zum ersten, zum zweiten, zum dritten! — (bei Versteigerung) going, going, gone!

* * *
zum präp & art
1. zu1
2. räumlich:
es sind 100 Meter (bis) zum Zoo it’s 100 metres (US meters) to the zoo
3. zeitlich, Zeitpunkt:
wir ziehen zum 15. ein we’re moving in on the 15th;
das Gesetz tritt zum 1. September in Kraft the law will come into force on September 1st
4. Zweck:
etwas zum Essen/Spielen sth to eat/play with;
Platz zum Spielen room to play (in);
Papier zum Schreiben writing paper;
zum Baden gehen go swimming
5. Folge:
es ist zum Lachen it’s laughable;
es ist zum Weinen/Verzweifeln it’s enough to make you weep/despair;
zum Glühen bringen heat (until) red-hot, make red-hot;
nicht zum Nachdenken kommen have no time to think
6. Ergebnis ausdrückend:
jemanden zum Präsidenten wählen elect sb president;
sich (dat)
jemanden zum Feind machen make an enemy of sb;
jemanden zum Freund/Vater haben have sb as a friend/father;
sich zum Verwechseln ähnlich sehen look as alike as two peas in a pod
7. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc: in;
zum Preis von at a price of
8. vor Ordnungszahlen: for;
zum ersten Mal for the first time;
zum Ersten, zum Zweiten, … aufzählend: first, second …; bei Versteigerung: going (once), going (twice), …
9. in Namen:
Gasthaus zum goldenen Löwen the Golden Lion (Inn);
Freiherr von und zum Stein the Freiherr von Stein
10. in Wendungen:
zum Abschied küssen etc: goodbye; ein Glas trinken: on parting;
zum Scherz oder
Spaß for (oder in) fun;
zum Schluss at the end, to finish with; Beispiel etc
* * *
Präposition + Art
1)

= zu dem —

2) (räumlich): (Richtung) to the

ein Fenster zum Hof — a window on to or facing the yard

wo geht es zum Stadion? — which is the way to the stadium?

3) (räumlich): (Lage)

etwas zum Fenster hinauswerfen — throw something out of the window

4) (Zusammengehörigkeit, Hinzufügung)

Milch zum Tee/Sahne zum Kuchen nehmen — take milk with [one's] tea/have cream with one's cake

5) (zeitlich) at the

spätestens zum 15. April — by 15 April at the latest

zum Schluss/richtigen Zeitpunkt — at the end/the right moment

6) (Zweck)

ein Gerät zum Schneiden — an instrument for cutting [with]

hol dir was zum Schreiben — get something to write with

zum Spaß/Vergnügen — for fun/pleasure

zum Lesen braucht er eine Brille — he needs glasses for reading

zum Schutz — as or for protection

etwas zum Essen/Lesen — (österr.) something to eat/read

7) (Folge)

zum Ärger/Leidwesen seines Vaters — to the annoyance/sorrow of his father

8)

jemanden zum Direktor ernennen/zum Kanzler wählen — appoint somebody director/elect somebody chancellor

zum Dieb werden — become a thief

9)

zum ersten, zum zweiten, zum dritten! — (bei Versteigerung) going, going, gone!

* * *
v.
to the v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Zum Gali Gali — is a traditional Hebrew song relating to the formation of the State of Israel, originating sometime around its creation. The songs main verse goes, Zum Gali, Gali, Gali, Zum Gali Gali. It was originally written in Hebrew and translated into… …   Wikipedia

  • Zum zum zum — (also known as Zoom Zoom Zoom or Zoom Zoom ) is the title of a capoeira song, made popular by the 1994 movie, Only The Strong , for which it was recorded by Serapis Bey. [ [http://www.last.fm/music/Serapis+Bey] review from last.fm] It is one of… …   Wikipedia

  • Zum schwarzen Ferkel — ( The Black Piglet ) was a tavern located at the corner of Unter den Linden and Neue Wilhelmstraße [ Neue Wilhelmstraße was at the time the name of the extension of Wilhelmstraße to the north of Unter den Linden, as seen on the and several… …   Wikipedia

  • Zum Guten Hirten (Berlin-Friedrichsfelde) — Datei:Zum Guten Hirten 1.jpg Außenansicht der Kirche mit Glockenturm Die Kirche Zum Guten Hirten ist eine katholische Kirche im Berliner Bezirk Lichtenberg, Ortsteil Friedrichsfelde, die 1906 als kleines Gotteshaus errichtet und 1985 als totaler… …   Deutsch Wikipedia

  • Zum Friedefürsten — Rundkirche „Zum Friedefürsten“ Art: Rundkirche Baustil: Barock Höhe …   Deutsch Wikipedia

  • Zum Teufel mit der Penne — Filmdaten Originaltitel Zum Teufel mit der Penne …   Deutsch Wikipedia

  • Zum Ausziehen verführt — Filmdaten Deutscher Titel Zum Ausziehen verführt Originaltitel Failure to Launch …   Deutsch Wikipedia

  • Zum Riesen — Der „Riesen“ in Miltenberg Wirtsh …   Deutsch Wikipedia

  • Zum Audio vol. 2 (compilation) — Infobox Album Name = Zum Audio vol. 2 Type = compilation Artist = Released = 1998 Recorded = Genre = Length = Label = Zum Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = Zum Audio vol. 2 is a compilation album by the label Zum,… …   Wikipedia

  • Zum Laub — Das Gasthaus und Hotel Zum Laub ist ein unter Denkmalschutz[1] stehendes historisches Gebäude und Wirtshaus in Berghausen, Pfinztal im Landkreis Karlsruhe. Es wurde 1558 von Hans Jakob Becker erbaut und befindet sich seit 18 Generationen in… …   Deutsch Wikipedia

  • Zum Schweigen verdammt — Filmdaten Deutscher Titel: Out of the Rain Zum Schweigen verdammt Originaltitel: Out of the Rain Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1991 Länge: ca. 91 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.